WILLIAM LANDAY REGÉNYE NYOMÁN
Jacob védelmében
Szóval, szerinted nyerek?
Csodálkoznék, ha nem. Ez az első gyilkossági ügyed, ugye?
Ennyire egyértelmű?
Jaj, nem, jól csinálod, tényleg.
Értékelem, hogy időt szánsz rám.
Ugyan már! Tulajdonképpen jegyzeteltem is.
Ha akarod...
Ja, persze.
Nos...
- A nyitóbeszéded... - Igen...
Nem néztél rá. A vádlottra.
- Nem? - Nem.
És nem egy odavetett pillantásról beszélek.
Meg kell mutatnod az esküdteknek,
hogy a vádlott szemébe tudod mondani, hogy "bűnös".
Ha bátorságot mutatsz, ők is azok lesznek.
Oké, ez remek.
Mi van még?
Aztán, távol állsz az esküdtektől.
Ezt a távolságot csökkenteni kell.
Hogy úgy érezzék, közéjük tartozol.
Négyszer is kimondtad a vádlott nevét.
Azt sem szabad?
Az ügyésznek ő csak a vádlott. Nincs neve.
Az ügyvédje emberibbé akarja majd tenni.
Ne könnyítsd meg a dolgát!
Még egy kör?
- Nem, kösz. - Dehogynem!
Ugyan már! Én fizetek.
Tényleg úgy véled, hogy nyerhetek?
Figyelj, Jacob! Tudom, hogy már mondtam...
Álljanak fel!
Figyelem, figyelem!
Bárki, akinek dolga vagyon a nagytiszteletű French bíróval,
a Fellebbviteli Bíróság tagjával,
ki ma Massachusetts nevében jár el,
hogy álljon elő ügyével, és hallgattassék meg!
Isten óvja Massachusetts szövetség államot és nagyméltóságú bíróságát!
A bíróság ezennel összeült. Foglaljanak helyet!
Ügyszám 08- 44- 07 Állam kontra Jacob Owen Barber.
A vád: előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölés.
A védelem képviseletében Joanna Klein.
A vád részéről a körzeti államügyész-helyettes, Neal Logiudice.
Vannak indítványok, vagy kezdhetjük?
Volna pár dolog, bíró úr.
Először is, a vádlott apja, Andrew Barber
szeretne hivatalos képviselő lenni,
és a bíróság engedélyével az asszisztensemként szerepelne.
Bölcs döntés ez, Ms. Klein?
Ez a család kérése, bíró úr.
Rendben, Mr. Barber, üljön be a fia mellé. Még valami?
Bíró úr, beadtam egy in limine indítványt,
azt kérve, hogy a vádlott nagyapját, William Barbert, a vád ne emlegethesse.
Mr. Barber gyilkosságért kiszabott életfogytiglani börtönbüntetését tölti.
Úgy véljük, a vád ezzel negatív irányba akarná befolyásolni az esküdteket.
Bíró úr, a vád álláspontja szerint
a család erőszakos hajlamának bemutatása fontos eleme az ügynek.
Bíró úr, védencem soha nem találkozott...
Tisztában vagyok vele, olvastam a beadványt.
A kérelmet tudomásul vettem, a döntést elnapolom.
Amennyiben a vád úgy dönt,
hogy William Barber priusza létfontosságú,
annak felemlegetéséről tájékoztatja a védelmet, és megbeszéljük.
Addig is az esküdtek előtt nem említhetik.
Köszönöm, bíró úr.
Igenis, bíró úr.
A védelem két további tanút beidézését kéri:
Leonard Patzet és Matthew McGrathot.
- A vád álláspontja? - Nincs kifogásunk, bíró úr.
Rendben, kezdjük el az esküdtek kiválasztását!
Kérem, álljanak fel!
Nyugdíjas buszsofőr, gyerekekkel dolgozik. Ez jó.
Nekem is bejön. Kösz, Ellen.
Folyamatosan bámultak.
Majd megszokod.
Koncentrálj a bíróra, apádra vagy rám.
Ne adj okot rá, hogy ne kedveljenek. Nincs grimaszolás.
Eddig remekül csinálod.
Mindannyian.
Nos, a vádlott távolról sem csak egy átlagos fiú.
Nem... Ő más. Különbözik.
Az apja miatt.
Aki a körzeti államügyész első helyettese volt.
Fontos ember. Ebben az épületben.
A vádlott éveken át figyelte az apját,
azt, hogy minden fontosabb gyilkossági ügyet tárgyalt.
Hallgatta szülei beszélgetését, a véletlenül elcsípett telefonokat, stb.
Mondhatni, a gyilkosság családi vállalkozás volt.
Egy dolog nem világos: "Miért?"
Miért...
gyilkolja meg egy nyolcadikos az osztálytársát?
Mindannyian jártunk iskolába.
Tudjuk, hogy vannak gonosz gyerekek.
A vallomásokból kiderül majd, hogy az áldozat,
Ben Rifkin bántotta a vádlottat.
Nem volt kiugróan kegyetlen vele, de így is gonosz dolog volt.
Ben botor módon kigúnyolta ezt a fiatalembert,
nem tudván, hogy képes, sőt vágyik is a gyilkosságra.
Tiltakozom!
Helyt adok.
Az esküdtek hagyják figyelmen kívül a vádlott vágyaira vonatkozó megjegyzést.
Mivel az puszta spekuláció.
Végül április 12- én
a vádlott besétált a Cold Spring park fái közé,
zsebében egy késsel, fejében egy ötlettel.
Vajon került sor szóváltásra is, vagy lesből csapott le áldozatára?
Talán Ben akkor is gúnyolta.
Sőt, akár meg is fenyegethette.
Nem tudjuk.
Annyit tudunk csak,
hogy a vádlott háromszor döfte bele kését Ben Rifkin mellkasába,
és meggyilkolta.
Három...
egymástól egyenlő távolságra levő seb.
Egy.
Kettő.
Három.
Egy ilyen elképesztő tragédia láttán tombol bennünk a düh.
Azt akarjuk, hogy valaki fizessen meg érte.
Én is így érzek.
Emberek vagyunk mind.
De Jacob Barber ártatlan.
Ezt azért szeretném hangsúlyozni, hogy félreértés ne legyen:
Jacob Barber teljes mértékben ártatlan.
Amint megtudják, mi is történt aznap valójában,
rádöbbennek majd, hogy azért ülnek itt, mert a vád elsiette a dolgát.
Vegyük az ujjlenyomatot,
amit a vád úgy hordozott körbe, mint a véres kardot.
Hallani fogják, hogyan került oda, ahonnan levették,
pont azokkal a szavakkal, amikkel Jacob az őt letartóztató rendőrnek
minden további nélkül elmondta.
Látta, hogy az osztálytársa a földön hever, és segíteni akart.
És amikor a rengeteg vér láttán rádöbbent, hogy Ben halott, pánikba esett.
Attól tartott, ha bárkinek beszél a holttestről, gyanúsított lesz.
Hiszen Ben Rifkinre bukkant rá, a fiúra, aki zaklatta.
Erről mindenki tudott. Hogy nézett volna ki, ha beszél?
Bánja már Jacob, hogy nem volt elég bátor az igazsághoz?
Persze hogy bánja.
Életében nem hibázott még ekkorát. Szörnyen rémisztő hiba volt.
De egy gyerekről beszélünk.
A francba azzal, hogy az állam minek tekinti!
Tizennégy éves gyerek volt.
És a gyerekek hibáznak.
Mi viszont felnőttek vagyunk.
Óriási felelősséggel a hátunkon.
Egy gyermek meghalt.
Ne azzal igyekezzenek jóvá tenni, hogy egy másikat tönkretesznek.
Az nem igazságszolgáltatás lenne,
hanem egy újabb tragédia.
Mr. Barber, nézzen ide!
Mr. Barber, kívánja kommentálni?
Egy kis helyet hadd kérjek!
Helyet!
Mr. Barber, bűnösnek tartja?
Jöjjenek erre!
Ugyanaz a fickó.
Igen, biztos. Kék Lincoln.
Pontosan.
Megvan a rendszámtábla, amit küldtem?
Oké.
Kösz, Duff!
Ez meg mi volt?
Hosszú. Később elmesélem.
Rendben. Pihenjék ki magukat.
- Ma este hívom. - Rendben.
Kérem a jogosítványát!
Mit követtem el?
Mutassa szépen!
A saját autómban csak van jogom ülni.
Uram, nem hajlandó igazolni magát?
Hajlandó vagyok,
de tudni akarom, miért nem hagy békén.
A család nem volt hajlandó nyilatkozni a bíróságról távozóban.
Ha minden igaz, ma éjjel
newtoni házukban alszanak majd.
Hogy holnap mi lesz, megtippelni sem lehet.
A nyitóbeszédek alapján az biztos,
hogy érzelmektől túlfűtött tárgyalás elé nézünk.
Alix Wongot hallották, a 12- es csatornától.
HAHÓ
MILYEN VOLT A NAPOD?
LOL. JÓL VAGY? A TÉVÉBEN FESZKÓSNAK TŰNT.
EGY KIS INGYENFAGYI NEM ÁRTANA
Most beszéltem Duffyval.
Gáz van, légy szíves, hallgass meg!
Mi az?
A neve James O'Leary. A lincolnos pasasnak.
De O'Leary atyának szólítják.
Mégis kik?
Régi vágású gengszter.
Van priusza. Duffy szerint verőlegény volt.
Mostanában kisebb dolgokat vállal,
kicsit megruház embereket, stb.
Ez valami vicc? Mit akar tőlünk?
Nem tudom.
Akkor mit csináljunk? Nem tartóztatják le? Nem hallgatják ki?
Nem, míg nem fenyeget minket.
Jézusom!
Duffy rajta tartja a szemét. Tudom, hogy nem hangzik jól,
de nagy az esélye, hogy valaki ránk akar ijeszteni.
Mintha nem lennénk eléggé bepánikolva.
A szívem majd' kiugrott a helyéről, amikor nem reagált.
Azt viszont csak egészen közelről láttam, milyen állapotban volt.
Hívott segítséget?
Emlékszem, hogy hátrafelé másztam fel a dombon, és hívtam a rendőrséget.
Köszönöm, Mrs. Gianetto.
Ms. Klein?
Nincs kérdésem a tanúhoz, bíró úr.
A kutyafuttató, igen.
Mikor is volt ez?
Reggel nyolc körül.
Mint mondtam, úgy hangzott, mint egy fiú hangja.
Azt mondta: "Hagyd abba! Ez fáj!"
"Hagyd abba! Ez fáj!"
Merről jött a hang? Be tudta azonosítani?
Azt hiszem, nyugat felől.
Mondja, bevált gyakorlat az,
hogy egy helyettes államügyész vezesse egy gyilkossági ügy nyomozását?
Igen.
Ki volt beosztva az ügyhöz?
Tiltakozom. Nem tartozik a tárgyhoz.
Fáradjanak a pulpitushoz!
Bíró úr, nem értem, hogy Mr. Barber rövid részvételének
mi köze lenne a fia bűnösségéhez vagy ártatlanságához.
Bíró úr, az esküdteknek jogukban áll hallaniuk,
hogy kezdetben a vádlott apja vezette a nyomozást.
Rendben, felteheti, de ne felejtse el,
nem Mr. Barber a vádlott.
Igenis, bíró úr.
A tanú válaszolhat a kérdésre.
Andrew Barber vezette a nyomozást.
Nem találta furcsának, hogy Mr. Barber egy olyan ügyben járt el,
amiben a fia osztálytársa érintett volt?
Nem igazán.
És amint a fiát gyilkossággal vádolták?
Akkor sem volt kifogása?
Hát, nem örültem neki.
Hallott már olyan esetről,
amikor az ügyész a saját fia után nyomozott?
- Tiltakozom! - Helyt adok!
Ezt már körbejárta, ügyész úr. Haladjunk!
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Ms. Klein.
Peterson nyomozó, maga az elsők között ért a tetthelyre.
- Megtalálták a gyilkos fegyvert? - Nem, asszonyom.
Az áldozat pulóverén talált ujjlenyomaton kívül
volt bármi más bizonyíték, amit aznap találtak?
Nem.
Az ujjlenyomatot pedig csak később azonosították, ugye?
Igen, igaz.
Szóval kimondhatjuk, hogy a nyomozás kezdetén
sem magának, sem Mr. Barbernek nem volt egyértelmű gyanúsítottja?
Ki. Nem volt.
A vádlott volt az első gyanúsított, akivel foglalkoztak?
- Nem. Eredetileg... - Tiltakozom. Nem tartozik a tárgyhoz.
Elutasítom.
Eredetileg egy Leonard Patz nevű gyanúsított után nyomoztunk.
Volt priusza szeméremsértés és kiskorúakkal való erőszakoskodás miatt.
Azaz egy lajtsomba vett szexuális bűnöző.
Ezért került a vizsgálatuk homlokterébe?
Igen, illetve az, hogy a park közelében lakott.
De nemcsak lakott a park mellett,
hanem reggelente ott is sétálgatott.
Tiltakozom! A szájába adja a szavakat!
Elutasítom.
Patz beismerte, hogy aznap reggel a parkban járt.
Nincs több kérdésem. Köszönöm!
Nyomozó, ki javasolta Leonard Patz vizsgálatát?
Andy Barber hívta fel rá a figyelmemet.
Andy Barber. Értem.
Mr. Patzet nem sokkal később tisztázták,
akkor, amikor Mr. Barber fiát megvádolták.
Igen.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
- Bíró úr, nekünk viszont volna. - Csak tessék.
Amikor Mr. Logiudice megkérdezte, hogy tisztázták-e Leonard Patzet,
biztos volt az ártatlanságában?
Biztos? Nem.
Egyetértett Mr. Barberrel abban, hogy nyomozni kellene Leonard Patz után?
Igen. Teljes mértékben.
És mi van Andy Barber többi döntésével?
Voltak kételyei, kifogásai?
Nem jut eszembe egy sem.
Ő a legjobb ügyész.
Vagyis ő volt.
Köszönöm, nyomozó. Nincs több kérdésem.
A vád készen áll a következő tanúját szólítani?
Igen, bíró úr.
A fénysugár minden egyes résben megtörik,
és a túloldalon világos és sötét csíkokat fest a földre.
Miért? Mert a fény nem részecskékből áll, hanem...
- Hullámokból? - Pontosan.
A mintákat a hullámok találkozása alakítja ki.
Pár fizikus meg akarta fejteni, hogy mi történik,
és egy eszköz segítségével megvizsgálták volna,
melyik résen, melyik elektron halad át.
Igen ám, de a vizsgálat pillanatában
az elektronok már nem hullámként, hanem részecskeként kezdtek el viselkedni.
Hogy? Ez lehetetlen.
- Keress rá! - Ezt fel kell vennem.
A nejemnek mondtam, hogy így vagyok a Celticsszel.
Amint leülök megnézni egy meccset, kikapnak.
Nem mondtam legutóbb, hogy ne telefonálj?
Csak tudni akarom, hogy megy.
Mi?
Mi az, hogy "mi?" A tárgyalás.
Az unokámról van szó. Van jogom tudni.
Na, ide hallgass!
Nincs neked jogod lószarhoz sem.
Ahhoz van, hogy visszahívjam az egyik riportert, aki beszélne velem?
Azt csinálsz, amit akarsz.
Na! Csak tudni akarom, mi jár a fejedben.
Mi a stratégiád?
Egész nap ezt nézzük idebent. Szerintem jó esélye van a kölyöknek.
De okosan kell csinálni.
Nem mondod! Nem is tudtam, hogy a sitten le lehet diplomázni jogból.
De vicces. Szerinted a börtön olyan mulatságos hely?
Mondok én neked valamit.
Ez kurvára nem Jacobnek való világ.
Az egyik mai tanú,
az a nyomozó
említett egy Patz nevű arcot.
Mi van vele?
Szerinted ő tette?
- Nos? - Igen.
Tuti?
Lassan mennem kell.
Gyerekeket molesztál a pali, ugye?
Olyasmi.
Azt meg hogy a faszomba lehet?
Ugyanúgy, ahogy te gyilkos voltál már azelőtt, hogy öltél volna.
Muszáj velem példálózni?
Ne velem foglalkozz már, baszki,
hanem az unokámmal!
Fel ne hívj még egyszer!
Komolyan mondom! Be ne kerüljön ide!
Hallod?
Egész életemet ezen a kibaszott ótvar helyen töltöm.
Nem fogom tétlenül nézni, hogy az unokám élete...
A büdös kurva...
Ezt elbasztad, faszszopó!
- Joanna elment? - Aha.
Ki hívott?
A hitelkártyacég, pár terhelést akartak egyeztetni.
Joanna nagyon optimistának tűnt.
Kezdem azt hinni, hogy joggal.
Fura, mert egy csomó ember ott volt.
Nem is értem, rohadt hideg volt kint.
- Hahó! - Várj egy picit!
Csak jöttem ezeket felakasztani.
Hű, köszi.
Kivel beszélsz?
Sarah-val.
Oké.
- Üdvözlöm. - Átadom.
Bocs.
Szóval volt ez a nő, aki a gyerekeivel jött.
És iszonyú hangosak és tuskók voltak.
Én meg magamban az anyjába zavartam el mindet. De...
Mióta dolgozik az állami bűnügyi laborban?
Tizenegy éve. Majdnem 12.
Ms. Carlson, elmondaná milyen vérnyomokat talált a tetthelyen?
Pár kisebb cseppet, egyik sem volt nagyobb két centinél.
Tegnap a védelem azt állította,
hogy egy ilyen késelés után a támadó ruhájára
vérnek kellett fröccsennie.
- Erről van véleménye? - Igen.
Nem feltétlenül igaz, a cseppek nem nagy sebességgel értek földet.
Elképzelhető, hogy a támadó az áldozat mögött állt, amikor döfött.
ebben az esetben rá nem is fröccsenhetett vér.
Mit tudna elmondani a gyilkos fegyverről?
Egy 10-15 centi pengehosszú, fűrészfogas kést kerestünk.
Értem.
Valami ilyesmit?
Tiltakozom!
A vád szeretné bizonyítékként...
Tiltakozom!
Bíró úr, az esküdtek hamarosan hallani fogják
a vádlott legjobb barátjától,
hogy a vádlottnak volt egy pont ilyen kése.
Schnell Tactical márkájú.
Bíró úr, ez egy elég aljas húzás.
A vád képtelen bármiféle kést a védencemhez kapcsolni,
így ennek a késnek a mutogatása felháborító felelőtlenség.
Egyetértek. Helyt adok a tiltakozásnak. Tegye el azt a kést, Mr. Logiudice.
Ebben az esetben nincs több kérdésem.
Védelem?
Nekünk volna, bíró úr.
Ms. Carlson, visszatérve a vérre,
a vádlott vérét megtalálták a helyszínen?
Nem.
Bármiféle genetikai bizonyítékot?
DNS? Hajszálak? Szövetminta?
Nem, csak az ujjlenyomatot.
- Meghallgatna egy hipotézist? - Rendben.
Tegyük fel, hogy a vádlott, Jacob, éppen az iskolába tartott...
amikor megpillantotta a földön fekvő áldozatot.
A gallérjánál fogva emelte fel az áldozatot, hogy lássa, jól van-e.
Rákerülhetett így az ujjlenyomat a pulóverre?
Igen, lehetséges.
Nos, van az a kés, amit a vád szeretett volna bizonyítékként beiktatni.
Látta már korábban?
Tiltakozom. Relevancia?
Elutasítom. Ezt az ajtót maga nyitotta ki.
Az ügyészség arra kért, állapítsam meg,
hogy ez a bizonyos kés okozhatta-e az áldozat sebeit.
Gondolom, kapott más típusú késeket, amikkel összevethette.
Nem kaptam.
Nem?
Arra megkérték, hogy állapítsa meg,
hányféle másmilyen kés okozhatta a sebeket?
Nem.
Nos, mégis, hány fajta?
Nem tudom, nem akarok találgatni.
Ezer?
Nagy számú más kés.
Hétszáz? Ötszáz másik?
Valahol ebben a nagyságrendben.
Azaz az esélye annak, hogy ez a kés
lenne az a kés, az egy az 500-hoz?
Tiltakozom. Spekuláció.
Helyt adok.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Ez egyre szarabbul alakul.
Meg fogja úszni! Hát nem látja?
Meg fogja úszni a fiunk meggyilkolását
amiatt a seggfej és a színpadias húzásai miatt!
Kérlek, ezt nem bírom tovább!
Hát én sem viselem el!
Dan!
TÁRGYALÓ
Érthetetlen, hogy nem mérte fel, hogy ez a húzás visszaüthet.
Mert meggondolatlan.
- Jól vagy? - Aha.
Egyikük mosolygott.
Az egyik esküdt. A kecskeszakállas.
Mosolygott? Komolyan?
Igen, amikor a nő beismerte, hogy az esély egy az ötszázhoz.
Baj van?
Nem. Semmiség.
Később megbeszéljük.
Ön sok ügyön dolgozott együtt Mr. Barberrel, ugye?
Van közös múltunk.
Helytálló, ha a munkáját lelkiismeretesként jellemzem?
Azon jóval túlmutatott. Hajlíthatatlan volt.
Ezt a hajlíthatatlanságot tapasztalta,
amikor az iskolai bürokrácián igyekeztek túljutni?
Az osztálytársakat nem tekintette prioritásnak.
Ben közeli barátaival már mind beszéltünk.
Végül csak sikerült beszélni a diákokkal,
de volt ennek bármiféle haszna?
Az első beszélgetések után nem.
De továbbmenve kiderült,
hogy a vádlott és az áldozat között volt némi feszültség.
Azaz Ben zaklatta vádlottat.
Egy ideje, igen.
Ekkor kezdték el a vádlottat gyanúsítottként kezelni?
Igen.
Miközben az apja vezette a nyomozást?
A nyomozás pár aspektusát Mr. Barber tudomása nélkül
kellett elvégezni.
Ezekből mi derült ki?
Hogy a vádlottnak volt indítéka, feltételezhetően volt egy kése,
ami a gyilkos fegyver lehetett,
és volt alkalma elkövetni a gyilkosságot, hiszen aznap reggel
a helyszínen vagy annak közelében járt.
Letartóztatták?
Nem, vártunk az ujjlenyomatra.
Amint megjött, átkutattuk a házat.
A kést kerestük, de nem volt sehol.
Elvitték a vádlott számítógépét?
Igen, de közvetlen bizonyíték nem volt rajta.
Ismeri a Disk Scraper nevű programot?
Igen. Olyan program, ami letörli a tárat.
Ez a program rajta volt a vádlott gépén?
Igen.
Lehetséges, hogy a laptopon eredetileg voltak inkrimináló adatok,
amiket a vádlott eltávolított?
Tiltakozom. Spekuláció.
Helyt adok.
Mi a helyzet a pornóval?
- Tiltakozom. Relevancia. - Helyt adok.
Másképp fogalmazok.
Talált erőszakos pornográf anyagokat a vádlott gépén?
Szerintem minden pornó erőszakos.
Természetesen.
Konkrétan találté-e kínzást és más abúzust bemutató anyagokat?
Tiltakozom. Relevancia.
Elutasítom. A tanú válaszolhat.
Igen, valamennyit.
Nincs több kérdésem.
Nyomozó, feltételezem, hogy számtalan házkutatáson
- túl van már. - Így igaz.
Számtalan laptopot lefoglalt.
Igen.
Volt olyan köztük, amin nem volt pornó?
Nem hiszem.
Nyomozó, igaz-e, hogy maga volt az első, aki kiszúrta
Patzet, mint az üggyel kapcsolatba hozható személyt,
és nem Mr. Barber?
Igen, én hívtam fel rá Andy figyelmét.
Egyetértettünk abban, hogy nyomozni kell utána.
Egy utolsó kérdés.
A nyomozás során volt-e bármi jele annak,
hogy Andy Barber a saját fiát gyanúsítaná?
Egyáltalán nem volt.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Mr. Logiudice?
Nyomozó...
előfordult-e valaha, hogy Mr. Barber erőszakosan viselkedett?
- Nem. - Biztos benne?
Soha nem látta, hogy valakit a zakójánál fogva ken fel a falra?
Tiltakozom. Relevancia.
Elutasítom.
Egyszer. Magát.
Miután kiprovokálta egy megjegyzéssel, hogy az apja börtönben ül...
Gyilkosságért?
- Tiltakozom! Bíró úr! - Helyt adok.
Jöjjenek a pulpitushoz, de azonnal!
Elképesztő, mit meg nem enged magának. Ezt egyszer már tisztáztuk.
Bíró úr, a védelem hozakodott elő azzal,
hogy a vádlott apjának volt-e oka a fiát gyanúsítani.
Én csak ezt szerettem volna alátámasztani.
Ez egészen elképesztő.
Bíró úr, a védelem az eljárás beszüntetését kéri.
- Ugyan már! - A vád pontos utasításokat kapott.
Hajszálvékony jégen mozog, Mr. Logiudice. Érti, amit mondok?
Fejezze be a tanú kihallgatását!
És ha csak egy hangot is hallok a vádlott nagyapjáról,
beszüntetem az eljárást. Értve vagyok?
Igen, bíró úr.
Hölgyeim és uraim,
van egy mondás, miszerint "A harangszót nem lehet visszatömni a harangba."
Én mégis erre kérem önöket az utolsó kérdéssel kapcsolatban.
Borzasztó érzés lehetett
a kispadon ülni.
Nem volt más választásom.
Megbízott Ms. Kleinben?
Igen.
A tárgyalás negyedik napján a vád utolsó tanúja következett.
Derek Yoo.
Felkészültnek érezte Ms. Kleint Derek Yoo kikérdezésére?
Igen, mindent megtett.
Szándékában állt a szavahihetőségét megkérdőjelezni?
Hihető indítéka volt. Az esküdteknek joguk volt tudni.
És maga és Laurie?
Mi van velünk?
Fel voltak készülve?
Van egy kis gond.
Nem találjuk Matt McGrathot.
Hogyhogy?
Ellen egy hete hívja a mobilján,
ma reggel végre elérte az anyját.
Ő meg azt mondta, három napja összekaptak, és Matt lelépett.
A barátnője Floridából posztolt online.
Az anyja szerint Matt lent van vele.
Mihez kezdjünk? Holnap kellene vallomást tennie.
Nyugi, kitalálunk valamit.
Mindenki álljon fel!
Azt kérdeztem, hogy látott-e valamit, hiszen arra jár be suliba.
Jake azt mondta, nem.
Semmi olyasmit, hogy látta Bent a földön feküdni, és segített neki?
Nem. De egy poént elsütött.
"Nem is történhetett volna meg rendesebb arccal." Ilyesmit.
Mindezt pár órával azután, hogy kiderült: Ben halott?
Aha. Jake-nél videójátékoztunk.
Amikor azt mondtad, Ben szekálta Jacobot,
az mit jelent pontosan?
Ben sose bírta Jake-et. Állandóan köcsögnek hívta.
Ezt a becenevet adta neki.
Arról kérdezgette, miket csinálnak szex közben a melegek.
Mindenki előtt, hogy kínos helyzetbe hozza.
Vagy úgy tett, mintha megütné, amikor elment mellette a folyosón.
Ilyesmi.
És ez a zrikálás idegesítette Jacobot.
- Hogyne. - Nem lett tőle dühös?
Ben előtt nem mutatta ki,
de a háta mögött állandóan azt hajtogatta, mennyire rühelli.
Totál megértettem. Ben velem is gyökér volt néha.
Mikor kezdted el úgy érezni,
hogy Jacob barátodnak köze lehet Ben halálához?
Tiltakozom. Befolyásolás.
Elutasítom.
Válaszolhat, fiatalember.
Három nappal a gyilkosság után lehetett.
Volt bármi a hangulatán túl, ami gyanússá tette?
Hát, ja. A kés.
Jake vett a városban egy ijesztő külsejű katonai kést.
- Néha behozta a suliba is. - Menőzni, vagy minek?
Nem igazán. Nekem mutogatta, meg Dylan barátunknak.
Egyszerűen szerette, ha nála van,
és úgy mászkál.
Ez volt az ő kis titkos dolga.
Értem. A zrikálás és a kés...
De te tudtál minderről.
Miért nem gyanakodtál rá azonnal?
Nem is tudom. Lehet, hogy legbelül gyanítottam.
Aztán elolvastam, mit írt online.
Online?
Van egy elcseszett oldal, amit Jake kedvelt. A Vágószoba.
Elcseszett, mármint pornográf?
Ja, de ez nem elsősorban a szexről szól.
Inkább az erőszakról. Elég szemléletesen.
Vannak történetek is az oldalon?
Aha, mindenféle dolog. Fotók, videók, sztorik...
Arról van tudomásod, hogy Jacob posztolt-e írásokat ide?
Igen, tett fel párat.
JOB történeteinek hívta őket.
JOB történetei?
Ja. J-O-B. A neve kezdőbetűi.
Ez volt a nickneve az oldalon.
Mit tud erről?
Nem eleget. Szakítsa meg!
Posztolt JOB Ben Rifkin haláláról is?
Igen.
A vád benyújtja bizonyítékként...
Tiltakozom.
Bíró úr, egy szóra?
Üljön vissza, kérem!
Tisztelettel kérem, bíró úr, egy szóra!
Bíró úr, ez csapda. A feltárási szakaszban egy szó sem esett erről.
Bíró úr, a történetet a vádlott írta.
Ha elrejtette a védője elől, az nem a mi hibánk.
Mi az isten ez, Jacob?
Jacob?
Bíró úr, beszélnem kell az ügyfelemmel.
Rendben, tessék.
A türelmüket kérem,
míg a védelem az ügyfelével beszél.
Engedni fogja, hacsak nem azt állítjuk, hogy nem Jacob írta.
- Akkor ezt kell... - Tudják, hogy ő írta, Andy.
IP-címük is van.
Jacob?
Ha tovább kapálózunk, még jobban felhívjuk rá a figyelmet.
Mekkora a baj?
"Jason ott állt az ösvényen, és nézte, ahogy Brent vigyorogva közelít.
Ha Brent valóban ismerte volna Jasont, akkor be lett volna szarva.
'Ne baszakodj velem!' figyelmeztette Jason. 'Komolyan mondom.'
De Brent csak nevetett, és megragadta a karját,
és hátracsavarta, mint oly sokszor korábban.
'Hagyd abba! Ez fáj!' mondta Jason, pedig nem is fájt neki annyira.
Csak azt akarta, hogy Brent eleressze.
Brent nevetett azzal a szokásos kamunevetésével.
Jason becsúsztatta a kezét a pulóverének zsebébe.
Megbízható barátja volt benne.
Összezárta ujjait a markolatán, és érezte, hogy karjában szétárad az erő,
fel a válláig.
Tudta, hogy nincs visszaút.
Mintha a park is tudta volna.
Hallotta a levelek susogását és a madarak ciripelését.
Brent látta, ahogy a penge közelít felé, de már késő volt.
Olyan könnyen behatolt, Jason azt hitte, a levegőbe döfött. Ez meglepte.
Még kétszer megismételte, és az emléket eltette későbbre.
Brent hátrazuhant, és legurult a lejtőn,
egészen az aljáig.
Jason tudta, hogy mennie kellene, de nem tudta megállni.
Lement Brent testéhez, hogy biztos legyen a dolgában.
A levegőben terjengő vérszag elbódította.
Egy közeli patakban lemosta a kést, és megtisztította a kezét.
Látta az arcát a vízben tükröződni. Más volt, mint korábban.
'Ez a mi titkunk marad.' Mintha ezt mondta volna.
Vége."
Ezt a sztori 3 nappal azután jelent meg, hogy Ben Rifkin testét megtalálták?
Igen.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Ms. Klein?
Nem.
Nem voltunk felkészülve.
Sokkoló eseményeknek lehettünk szemtanúi ma a tárgyalóteremben,
amikor Jacob Barber egyik osztálytársa
elképesztően terhelő bizonyítékkal állt elő.
Az esküdtek nem is tudták leplezni megdöbbenésüket.
Csak egy történet volt.
Nem hittem, hogy így felfújják.
Te tetted?
Kérlek, mondd meg! Te ölted meg?
Nem.
Megkérhetem a bírót, hogy adjon ki elfogatási parancsot Matt McGrath ellen.
Nem fog. Pláne nem egy másodlagos, Floridában bujkáló tanú miatt.
Nincs más választásunk. Patzre kell támadnunk.
Az idézést ma reggel vette át.
Ellenséges tanúként kezelem, meglátjuk, mit tudunk kiszedni belőle.
Mindent be kell vetnünk. Nemcsak Patz, de Derek ellen is.
A keresztkérdések nem voltak elegek?
Maga megtett mindent.
Megzavarták az események.
Mint mindenkit.
Patz mellé kell még valami. Essünk neki Dereknek, és idézzük be Sarah-t.
Ezt már megbeszéltük, Andy.
Az akkor volt. Kell Sarah, hogy Derek megszállottságát megmutassuk.
Meg kell ismételnie amit mondott, a bíróság előtt.
Ebben igaza lehet. Erős dolgokat mondott.
Megmutatjuk a szelfit az esküdteknek.
Nem.
Nem akarom belekeverni. Az én tárgyalásom. És nemet mondok.
Sajnálom, de nincs többé beleszólásod.
A mai nap után semmiképpen.
Holnap neki is látok.
SÉTA AZ ERDŐBEN - ÍRTA: JOB PUBLIKÁLÁS DÁTUMA: ÁPRILIS 16. 1:43 AM
JASON SZÍVESEN MENT GYALOG A SULIBA
HATODIKOS KORA ÓTA ÍGY JÁRT BE...
SCOTTWERNERN4CER9 AZTAKURVA, EZ MILYEN MÁR! TÖKRE JB VOLT!
CHOIAMY - SZÓ SZERINT ROSSZUL LETTEM OLVASÁS KÖZBEN, NEM AKARTAM ELHINNI, DE...
GREGKDAGAWD - ÉN MEGMONDTAM, ÉS MINDENKI KAPJA BE, AKI KÉTELKEDETT
SZIA!
OTT VAGY?
FACETIME NEM ELÉRHETŐ
Egy szót sem szóltál egész este.
Tudtad...
hogy van egy ilyen poszt?
Nem.
Légy őszinte!
- Az vagyok. - Tudnom kell az igazat.
Laurie, esküszöm, az igazat mondom.
Az oldalról tudtál?
A Vágószobáról?
Azért nem mondtam el, mert tudtam...
Ne! Ezt ne!
Mit ne?
Meg ne merd magyarázni! Kifogást találni!
Tudtam, hogy ki fogsz akadni.
Félig már amúgy is elhitted, hogy Jacob bűnös...
Már nem csak félig.
Mit mondtál?
Nem hiszek neki.
A mai nap után nem tudok.
Egy dolog megváltoztatja...
Mindig van egy dolog!
Hát nem látod?
Mi is bűnösök vagyunk. Ha védjük, pont olyan bűnösök vagyunk, mint ő!
Jól van már! Halkabban! Meghallhatja.
Nem azt mondom, hogy tudom, mit kezdjünk vele.
De tudom, mit hallottam, és hogy mit jelent.
Laurie, könyörgök!
Ne beszélj be magadnak valamit egy kitalált történet miatt!
- Ez nem csak egy sztori. - Dehogynem az!
Ez a kölyök kergette bele.
Ezerszer is fantáziált arról, hogy bántaná.
Hagyta, hogy elszabaduljon a fantáziája, és leírta.
Az is lehet...
Az is lehet, hogy valami beteges izgalmat váltott ki belőle.
Rémes ez? Igen.
Rémes, rossz, hülye dolog.
De ettől még csak egy sztori.
Joanna minden egyes sorát leellenőrizte.
Egy részlet sem volt, ami nem szerepelt a hírekben.
- Fantáziált. - Gyónt!
Ha másképpen hívod, azzal kiforgatod, és ezt pontosan tudod.
És ha tudtad volna?
Ha lelked legmélyén tudtad volna, hogy a fiunk milyen szörnyűséget csinált?
Hogy elvette egy másik gyerek életét? Számított volna?
Ugyanúgy szeretném, ha ez a kérdés.
Nem, az. Én is szeretném.
Mindig is fogom, történjen bármi.
Fogalmad sincs, mennyire szerettem volna megölelni,
és megnyugtatni.
Képtelen vagyok ezt tovább játszani.
Ő adja az ártatlant, mi megjátsszuk, hogy elhisszük.
Nem tetteti. Nem ő tette!
- Tudom, hogy nem ő volt. - Nem tudhatod!
Nem tudja így megjátszani magát!
Ó, dehogynem! Ezt te tudod a legjobban.
Ja, értem.
Hát persze!
Tőlem tanulta.
Vagy mindkettőnktől.
Mit mondjak erre, Laurie?
Igazad van.
A házasságunk hazugság.
A kibaszott családunk egy felhőre épített légváron alapul.
És a fiunk gyilkos.
Ezt akartad hallani?
Nem.
De ettől még igaz.
Helló.
IDÉZÉS BŰNÜGYI TÁRGYALÁS TANÚKIHALLGATÁSÁRA
MASSACHUSETTS SZÖVETSÉGI ÁLLAM FELPERES
JACOB BARBER VÁDLOTT
KEDVES
KEDVES MR + MRS RIFKIN,
LÁTTAM ÖNÖKET A HÍRADÓBAN
ÉN ÖLTEM MEG BENT.
A feliratot fordította: Varga Attila